Capítulo 1: navegando por 12 traduções

LanguagesOnline Courses and Subscription Services

Material composto por 12 vídeos (3 do pentateuco; 3 dos livros proféticos; 3 dos livros históricos; 3 dos livros poéticos).

Em cada vídeo, em alta resolução, há a tradução para a Língua Brasileira de Sinais de uma passagem bíblica com áudios em português baseados na bíblia versão traduzida por João Ferreira de Almeida.

Todos os vídeos foram gravados com o objetivo de auxiliar tradutores e intérpretes de Libras com dificuldade na tradução bíblica. Os vídeos ajudarão o tradutor/intérprete compreender melhor a tradução realizada na esfera religiosa, abrir novos horizontes para a saída do português sinalizado e a imersão numa tradução de qualidade utilizando os recursos linguísticos, as técnicas de tradução e a estrutura gramatical da língua de sinais. Nos vídeos foram exploradas técnicas como: descrição imagética, anaforismo, uso da espacialidade, tradução ideária, hiperônimos e hipônimos e muito mais.

Se você tem dificuldade em tradução bíblica e quer aprimorar sua atuação na esfera religiosa, esse material é para você!

Por Annayan França Spim, intérprete há 12 anos e fundadora do Instituto de Libras SOMAR

Read More
  1. Advantages
  2. Details
  3. Content

- Aprimorar técnicas de tradução;

- Reforçar a estrutura gramatical da língua de sinais;

- Conhecer os recursos linguísticos existentes na Libras;

- Entender melhor o que a passagem bíblica quer passar;

- Enxergar que quanto MENOS sinais e MAIS técnicas, melhor a tradução.

Advantages

7-day warranty
Safe payments
Hotmart Support
Access in all devices
Pay with two cards
Access via Hotmart Sparkle
How can I access it?

After your purchase, the product will be available in your account

You'll access your product through a link that we'll send to your email. You can also access it on this page.

Frequently Asked Questions