Curso Básico de Técnicas de Legendagem do Tradutor Iniciante

IdiomasCursos Online e Serviços de Assinatura
Imagem principal do produto Curso Básico de Técnicas de Legendagem do Tradutor Iniciante

O Curso Básico de Técnicas de Legendagem é um curso livre de aproximadamente 20 horas, em videoaulas gravadas e ao vivo + exercícios práticos, que ensina passo a passo do nível básico de como fazer legendas profissionais.

Objetivo específico:

• Desenvolver a capacidade de produzir legendas de maneira profissional e confortável para a leitura do espectador.

• Entender como funciona o mercado de tradução de legendas.

Método: Aulas teóricas e práticas.

Atividades avaliativas a partir do módulo 4.

O que será ensinado no curso:

- Regras de legendagem profissional

- Uso básico do Subtitle Workshop, software usado para legendar.

- Como converter vídeos

- Como elevar legendas

- Como embutir legendas nos vídeos

- Valores praticados

- Mercado de trabalho

- E muito exercício prático

Pré-requisitos:

- Bons conhecimentos da Língua Portuguesa

- Conhecimento fluente da Língua Espanhola e Inglesa (não será fornecido script, as traduções serão feitas de ouvido)

- Conhecimentos de informática

- Computador com Windows (o software utilizado no curso apresenta bugs e não funciona em outros sistemas operacionais)

LAILA C. REZENDE COMPAN

Idealizadora do blog Tradutor Iniciante, é tradutora de dublagem e legendagem, professora, palestrante. Possui mais de 10 mil minutos de tradução de materiais audiovisual como novelas, realities, séries, documentários, cursos online, vídeos corporativos.

Pós-graduada em Tradução de Espanhol

Graduada em Pedagogia

tradutoriniciante.com.br

instagram.com/tradutorinicianteoficial

Em caso de dúvidas, entre em contato pelo e-mail: contato@tradutoriniciante.com.br.

ConteúdoVantagensDetalhes
Conheça melhor quem criou o conteúdo
avatar image
Laila C. Rezende Compan
6 Anos Hotmarter

Laila Compan é tradutora de dublagem e legendagem profissional, atua principalmente com os idiomas espanhol e inglês e também é palestrante e professora. Graduada em Pedagogia pela UFRJ e pós-graduada em Tradução de Espanhol pela Universidade Estácio de Sá. Ex-mentora do Programa Caminho das Pedras da ABRATES e idealizadora do blog Tradutor Iniciante. Possui mais de 10 mil minutos traduzidos e legendados entre longas, séries, novelas, realities, cursos online, vídeos para redes sociais e vídeos corporativos e videoaulas.

Por que comprar no Hotmart Marketplace?
Image Icon
Até 7 dias para pedir reembolso
Image Icon
Pagamentos seguros
Image Icon
Suporte Hotmart
Image Icon
Acesso em todos os dispositivos
Image Icon
Diversas formas de pagamento
Image Icon
Acesso pelo Hotmart Sparkle

Como vou acessar?

Ao comprar, o produto fica disponível na sua conta

Você acessa seu produto através de um link que enviamos ao seu email. Você também pode acessá-lo nesta página.

Perguntas Frequentes

Image Icon
A Hotmart não faz controle editorial prévio dos produtos comercializados, tão menos avalia a tecnicidade e experiência daqueles que os produzem. A existência de um produto e sua aquisição, através da plataforma, não podem ser consideradas como garantia de qualidade de conteúdo e resultado, em qualquer hipótese. Ao adquiri-lo, o comprador declara estar ciente dessas informações. Os termos e políticas da Hotmart podem ser acessados aqui, antes mesmo da conclusão da compra.
O conteúdo deste produto não representa a opinião da Hotmart. Se você vir informações inadequadas, denuncie aqui