profile

Curso Básico de Técnicas de Legendagem do Tradutor Iniciante

Languages
profile

O Curso Básico de Técnicas de Legendagem é um curso livre de aproximadamente 20 horas, em videoaulas gravadas e ao vivo + exercícios práticos, que ensina passo a passo do nível básico de como fazer legendas profissionais.

Objetivo específico:

• Desenvolver a capacidade de produzir legendas de maneira profissional e confortável para a leitura do espectador.

• Entender como funciona o mercado de tradução de legendas.

Método: Aulas teóricas e práticas.

Atividades avaliativas a partir do módulo 4.

O que será ensinado no curso:

- Regras de legendagem profissional

- Uso básico do Subtitle Workshop, software usado para legendar.

- Como converter vídeos

- Como elevar legendas

- Como embutir legendas nos vídeos

- Valores praticados

- Mercado de trabalho

- E muito exercício prático

Pré-requisitos:

- Bons conhecimentos da Língua Portuguesa

- Conhecimento fluente da Língua Espanhola e Inglesa (não será fornecido script, as traduções serão feitas de ouvido)

- Conhecimentos de informática

- Computador com Windows (o software utilizado no curso apresenta bugs e não funciona em outros sistemas operacionais)

LAILA C. REZENDE COMPAN

Idealizadora do blog Tradutor Iniciante, é tradutora de dublagem e legendagem, professora, palestrante. Possui mais de 10 mil minutos de tradução de materiais audiovisual como novelas, realities, séries, documentários, cursos online, vídeos corporativos.

Pós-graduada em Tradução de Espanhol

Graduada em Pedagogia

tradutoriniciante.com.br

instagram.com/tradutorinicianteoficial

Em caso de dúvidas, entre em contato pelo e-mail: contato@tradutoriniciante.com.br.

Advantages

Neste curso o aluno vai aprender as técnicas para fazer uma legenda profissional, vai praticar bastante e terá todos os exercícios corrigidos e comentados individualmente, tem um módulo inteiro somente sobre o mercado de trabalho na área de legendagem abordando diversos aspectos como material de trabalho, clientes, tarifas, emissão de Nota Fiscal, etc. O aluno poderá assistir as aulas quantas vezes quiser e participar das aulas ao vivos para tirar dúvidas em tempo real.

Duration

20 hours

Target audience

Tradutor de inglês, tradutor de espanhol

Course Content (100% digital)

Frequently Asked Questions

I can see this page is a Hotmart Public Profile. What is this?

Hotmart Public Profile is a promotional channel for Producers and digital products sold through Hotmart. These products are online courses, ebooks, video lesson series, among others. The objective of the Public Profile is to help you learn more about the content and specificities of the product, helping you in your purchasing decision. This means that the images, texts, comments, and achievements shown on this page are truly representative of theses products’ content. If you don’t agree with something being displayed, please contact us using this channel