Curso Básico de Técnicas de Legendagem do Tradutor Iniciante

O Curso Básico de Técnicas de Legendagem é um curso livre de aproximadamente 20 horas, em videoaulas gravadas e ao vivo + exercícios práticos, que ensina passo a passo do nível básico de como fazer legendas profissionais.

Objetivo específico:

• Desenvolver a capacidade de produzir legendas de maneira profissional e confortável para a leitura do espectador.

• Entender como funciona o mercado de tradução de legendas.

Método: Aulas teóricas e práticas.

Atividades avaliativas a partir do módulo 4.

O que será ensinado no curso:

- Regras de legendagem profissional

- Uso básico do Subtitle Workshop, software usado para legendar.

- Como converter vídeos

- Como elevar legendas

- Como embutir legendas nos vídeos

- Valores praticados

- Mercado de trabalho

- E muito exercício prático

Pré-requisitos:

- Bons conhecimentos da Língua Portuguesa

- Conhecimento fluente da Língua Espanhola e Inglesa (não será fornecido script, as traduções serão feitas de ouvido)

- Conhecimentos de informática

- Computador com Windows (o software utilizado no curso apresenta bugs e não funciona em outros sistemas operacionais)

LAILA C. REZENDE COMPAN

Idealizadora do blog Tradutor Iniciante, é tradutora de dublagem e legendagem, professora, palestrante. Possui mais de 10 mil minutos de tradução de materiais audiovisual como novelas, realities, séries, documentários, cursos online, vídeos corporativos.

Pós-graduada em Tradução de Espanhol

Graduada em Pedagogia

tradutoriniciante.com.br

instagram.com/tradutorinicianteoficial

Em caso de dúvidas, entre em contato pelo e-mail: contato@tradutoriniciante.com.br.